Юні письменники - Моя оселя



	MyRetreat.net / ukr / Юні письменники

25 жовтня 2000 року мені довелося взяти участь у телеінтерв'ю на Чернівецькому державному телебаченні. Програму було організовано на підтримку мого проекту, направленого на популяризацію творів українських та американських авторів на сторінках сайту. У ході програми письменники та поети читали свої твори, які Олександра Будна тут же для мене перекладала. Серед виступаючих була дев'ятилітня дівчинка, Юлія Боднар, що згодом подарувала мені цілу збірку своїх поезій. Я була настільки вражена її впевненою манерою поведінки, її щирою розчуленістю від тієї атмосфери, що панувала у студії та її майстерністю декламування власних віршів, що я відвела їй перше місце у моїй галереї юних письменників.

Коли...

Коли ти геть сумний,
Чекаєш на підтримку, -
Своє тепло вони
Тобі дарують взимку.

Тобі дають тепло
Твої матуся й тато...
Тепло, немов весло,
Щоб міг ти мандрувати.

Журавлі

Відлітають ключем дорогенькі мої
У далекі заморські,
У теплі краї...

І - курликають сумно і тяжко вони,
Бо зі мною прощаються
Аж до весни.

Співчуття

Бабуся снігові казала,
Що прожила вона немало.
Були і радості, й мороки,
Були усякі в неї роки...
А сніг те слухав, слухав, слухав,
Не затуляв біленькі вуха.
Він співчував бабусі палко...
І танув тихо - наче плакав.

Зоопарк

В зоопарку дивина!..
Роги виросли в слона,
А жирафа на базар
Йде купити самовар,

А папуга щось вивчає,
Бегемот книжки гортає,
А тюлень лиш загорає,
А дельфін відро з'їдає,
Грає лев на барабані,
В мавпи - вранішнє купання,
Змій вгощає свій народ,
Кріт розкопує город...

Всі не можуть уявити,
Як на цьому світі жити.

Записник

Його мені мама купила.
Я дуже його полюбила.
Беру із собою до школи.
Ніде не лишаю ніколи.
У ньому я вчусь малювати
І віршики гарні складати.

Примітка редактора

Ми плануємо перекласти 30 віршів зі збірки поезій Юлії англійською мовою і маємо надію, що невдовзі ця книжка з'явиться у продажу. Ми також звертаємося до американських відвідувачів цього сайту з проханням замовляти цю книгу заздалегідь, щоб засвідчити підтримку Юлиної праці і просимо вносити невеликі пожертвування, які допоможуть юним українським авторам продовжувати свою роботу. Будь-ласка, пишіть нам на нашу електронну адресу.