Американський письменник


	MyRetreat.net / ukr / Єдиний світ / Американський письменник

Моїм внучкам

Стефані Каплан Коен

Ви походите із довгої низки хоробрих попередниць, войовничих попередниць, які знали і без книжок, що у них є своя власна доля, які знали, що сльози годяться тільки як мило і вода для душі.

У вас була прапрапрабабуся, яка плела панчохи для всього села і годувала свою сім'ю. Вона була сліпа.

Одна з ваших прапрабабусь врятувала сім'ю. Напротязі двох років вона блукала рідною Польщею з немовлям в одній руці і незначним швейним причандаллям в другій. Вона заробила виїзд в Америку для себе та двох дітей. Вона з радістю об'єдналась із своїм чоловіком і двома старшими дітьми у трикімнатній квартирі в багатоквартирному будинку в Брукліні. Хана Каплан ніколи не переставала любити життя і розважатися. У вісімдесят вона долала хвилі поблизу Коні Айленда разом із своїм новим чоловіком.

Інша прапрабабуся Рейчел Драйгерман Шрайбман, яка здавалася такою боязкою, перейшла кордон під прикриттям ночі разом із своїми дітьми і чоловіком. У них не було паспортів, але їм була нестерпна думка про те, що їх діти переживуть ще один Погром. У цій країні вона мовчки боролася, щоб дати освіту своїм дітям, найменший з яких, на радість їй, отримав диплом коледжу.

Ваша прабабуся Августа Шрайбман Каплан була тендітним створінням, але вона також була воїном, таким же високим і міцним, як наймогутніший дуб. Вона починала посильною на фабриці. В двадцять вона володіла власною крамницею дамських капелюшків. Це було в ті часи, коли жінки ще не мали права голосувати. Вона хотіла для своїх дітей усього, що додало б їм упевненості та доброго виховання, водила нас на уроки танців, гри на піаніно, красномовства. Ми носили пластинки на зубах і ортопедичні черевики на ногах. Ми навчилися друкувати, про всяк випадок. У сімдесят вона поїхала у віддалений штат, де розпочала нове щасливе життя.

Я ваша бабуся. В моєму житті було важливо повертатися до бабусь і пам'ятати, що потрібно бути хороброю, ризикувати, довіряти і любити себе. Моє життя ще не закінчилося, але я б не змінила жодної хвилини. Я тяжко працювала, пережила радості та розчарування виховання чудових дітей і захоплення від зустрічі з онуками. Я все ще із здивуванням і цікавістю по-новому відкриваю себе.

Я бажаю вам, любі внучки, радості, здоров'я та сміливості бути якнайкращими.

Американський поет
Американський письменник
Український поет
Український письменник