Чому саме Ольга Кобилянська? Ми запрошуємо вас відвідати наш сайт, щоб за допомогою праць Ольги Кобилянської та інших пояснити, чому ми відчуваємо необхідність донести її слово до англомовного читача. Відповіддю на поставлене питання може послужити думка Віктора Шермана, письменника, що народився у Росії, а наразі мешкає у Нью-Йорку: "Стосовно моєї оцінки Ольги Кобилянської, я вважаю, що вона є однією з найвидатніших жінок ХХ століття. На жаль, вона належала не до Англії або Америки, а до України, якій судилося пережити всі незгоди Громадянської війни, нещадної русифікації та сталінського терору. Творчість цієї письменниці ще не здобула того визнання, якого вона, безперечно, заслуговує."

У творі "Природа" Ольга Кобилянська, однією з перших у світовій літературі, відстоює думку про те, що саме жінку слід вважати сильнішою статтю, що жінці повинно належати право приймати рішення у стосунках з протилежною половиною. Вперше у літературі, сексуальна привабливість чоловічої статі представляється у творах письменниці з точки зору жінки. Ольга приходить до висновку, що незважаючи на силу жінки, вона є "королевою", тому потребує "короля", що забезпечив би продовження роду. Авторка переконана, що для продовження життя, необхідне співробітництво рівноправних партнерів.

Що стосується цитати з вірша Миколи (у якій автор висловлює думку про те, що Ольга не спроможна була кохати), то її можна швидше зрозуміти як образу чоловіка, якому відмовили у взаємності. Хіба не можна трактувати відмову Ольги від кохання як її свідомий вибір…?

Природа (уривок, переклад англійською)
Обличчя та кольори України

MyRetreat.net | ukr
моя оселя | єдиний світ | куток ольжиної мрії
продовжуйте писати | юні письменники
оголошення та зв'язки | зв'язуйтесь з нами

© 2000 Web Design Company "Elinity"
E-mail: Олександр Возний, Елеонора Півень